Sorry, there's no good organic or toxic chemical solution for nutgrass yet. The commonly recommended chemicals are Image and Manage. Most everyone in the landscape industry agrees with me that Image doesn't work on the species we have here in north Texas.
Manage works better but will kill your trees. All you can do for now is let the area dry out better between waterings, dig the plants physically and spot spray with vinegar herbicides.